Coucou les grenouilles !


Ce post fera peut-être doublon, je m'en excuse d'avance si c'est le cas.

Je me demandais si proposer un texte en anglais en vue d'un AT particulier (AT proposé par Blizzard, pour le jeu World of Warcraft) était chose possible sur le forum (dans la section adéquate, cela va de soi). J'avoue ne pas avoir trouvé de post similaire, donc je saute le pas.

Bien entendu, c'est pour moi que je parle, et je sais que tout extrait posé demande en retour une bêta d'un autre texte. Ce sera évidemment fait, n'ayez crainte, même si je n'ai pas bêta-lu depuis fort longtemps. Je ne manquerai pas à ma tâche.

Bien à vous,

Ea

Désolée, mais non. CoCyclics est francophone.
Nous n'avons rien contre les anglophones, évidemment, mais on n'a pas la capacité ni l'envie de recevoir des textes anglophones. Ce serait ingérable.

Pas de problème, Syven. Je comprends tout à fait !

Merci d'avoir répondu aussi vite !

Earane, si ça peut te dépanner, essaie ici
http://fmwriters.com/
il y a un an que je n'y suis pas allée, mais les bêta-lectures étaient sérieuses. Même si on m'a dit que je ferais mieux de me faire relire par un "native speaker".
Et bon courage pour ce défi difficile!

Merci !

(Je pense que je devrai ptet faire pareil aussi, n'étant pas native-speaker !)

Je plussoie. Les native speakers sont plus conscients des idiosyncrasies narratives de leur pays.

Et sur le fil des béta hors sffff, personne se serait intéressé ?
(le quatrième f c'est pour francophone )

Merci du soutien, Swald

Isaiah, tu as tout à fait raison. Je n'ai malheureusement pas de native speakers dans mes connaissances directes. J'ai pris bonne note du site anglophone. Il faut que je dépasse ma petite réticence à poster chez eux... Eh oui, je suis prof d'anglais, donc difficile de manier la langue de Shakespeare aussi bien qu'un native, même si je l'enseigne. Je ne l'ai plus parlé couramment depuis fort longtemps, mes élèves étant trop jeunes pour manier la langue aussi bien qu'un élève qui aurait quelques années de pratique derrière lui.

N'ayez crainte, je vaincrai !

Je plussoie sur la proposition de Swald. Tu peux peut-être trouver des grenouilles qui parlent anglais pour des bêta hors Mare dans le fil de demande de bêtas en Off.

Mais si tu utilises (aussi) le forum d'Isa S, j'aimerais bien que tu nous fasses un retour sur ce que tu y as trouvé.

Coucou Macada !

Je n'ai pas utilisé le forum d'Isa S. Trop pointu encore pour ma maigre compétence (suffisante selon Isaiah mais peu à mon goût compte tenu du niveau de langue du forum).

Néanmoins, deux grenouilles se sont portées volontaires. Je les en remercie car leur aide fut des plus précieuses.

J'envoie d'ailleurs ma nouvelle fin de semaine.

Merci pour ton retour sur le forum anglais.
Super que des bêtas se soient proposés.
Je croise les palmes pour la suite.